En resumen
El Artículo 515 tiene cuatro párrafos y cada uno traza una línea distinta, de modo que quien lo lee a medias se lleva la respuesta equivocada. El primero es el más simple: las pensiones por incapacidad sobrevenida durante la vigencia de la sociedad tienen carácter ganancial. Sin más condiciones y sin mecanismo de crédito. El segundo cambia de lado: el derecho a recibir una pensión por retiro tiene carácter privativo, aunque para la adquisición de esta se empleen fondos comunes, en cuyo caso la sociedad de gananciales tendrá derecho a un crédito en dicho concepto en el momento de la liquidación de la misma. Es decir, el derecho no se reparte, pero lo aportado con dinero común se reclama como crédito al liquidar. Y el tercero, que es el que decide la mayoría de las conversaciones reales, vuelve a cambiar de lado sin cambiar de artículo: los pagos periódicos percibidos en función del derecho a recibir una pensión de retiro, que se reciban durante la vigencia de la sociedad, tienen carácter ganancial. El derecho es de uno; los cheques que llegan mientras dura la sociedad son de los dos. El cuarto párrafo aplica la misma estructura a otro tipo de pensión: las pensiones por mérito personal, cívico o artístico no pierden su carácter privativo, pero los pagos periódicos percibidos durante la vigencia de la sociedad se consideran frutos con carácter ganancial. Lo que el artículo no explica es qué cuenta como incapacidad sobrevenida ni quién la declara, cómo se calcula el crédito de la sociedad cuando la pensión de retiro se adquirió con fondos comunes, ni qué ocurre con los pagos que se reciben después de extinguida la sociedad. Nada de eso está en el texto y aquí no se rellena.
¿Qué es?
Es el Artículo 515 del Código Civil de 2020, dentro de la Sección de Clases de Bienes del Capítulo de la sociedad de gananciales: el carácter de las pensiones por incapacidad, por retiro y por mérito.
¿Quién puede hacerlo?
Personas casadas bajo sociedad de gananciales que reciben o esperan recibir una pensión por incapacidad, por retiro o por mérito personal, cívico o artístico.
Requisitos
- Las pensiones por incapacidad sobrevenida durante la vigencia de la sociedad tienen carácter ganancial.Verificado con la fuente oficial
- El derecho a recibir una pensión por retiro tiene carácter privativo.Verificado con la fuente oficial
- Ese carácter privativo se mantiene aunque para adquirir la pensión se empleen fondos comunes.Verificado con la fuente oficial
- En ese caso la sociedad de gananciales tendrá derecho a un crédito por ese concepto al momento de su liquidación.Verificado con la fuente oficial
- Los pagos periódicos percibidos en función del derecho a la pensión de retiro, recibidos durante la vigencia de la sociedad, tienen carácter ganancial.Verificado con la fuente oficial
- Las pensiones por mérito personal, cívico o artístico no pierden su carácter privativo.Verificado con la fuente oficial
- Pero sus pagos periódicos percibidos durante la vigencia de la sociedad se consideran frutos con carácter ganancial.Verificado con la fuente oficial
Documentos necesarios
Costo
Cómo hacerlo paso a paso
Paso 1: Identifica la clase de pensión
El artículo trata por separado la incapacidad, el retiro y el mérito personal, cívico o artístico.
Paso 2: Incapacidad sobrevenida: ganancial
Si la incapacidad sobrevino durante la vigencia de la sociedad, la pensión tiene carácter ganancial.
Paso 3: Retiro: el derecho es privativo
El derecho a recibir la pensión por retiro es privativo, aunque se haya adquirido con fondos comunes.
Paso 4: Pero la sociedad guarda un crédito
Si se usaron fondos comunes, la sociedad tiene derecho a un crédito al momento de su liquidación.
Paso 5: Los cheques mensuales son gananciales
Los pagos periódicos recibidos durante la vigencia de la sociedad tienen carácter ganancial.
Paso 6: Las pensiones por mérito siguen la misma lógica
La pensión no pierde su carácter privativo, pero sus pagos se consideran frutos gananciales.
Dónde hacerlo
El Artículo 515 no define qué es una incapacidad sobrevenida ni dice quién la declara ni con qué prueba, y de esa calificación depende que la pensión sea ganancial. No explica cómo se calcula el crédito que la sociedad tiene cuando la pensión de retiro se adquirió con fondos comunes: no da fórmula, no da fecha de valoración y no dice quién lo determina. No dice qué ocurre con los pagos periódicos que se reciben después de extinguida la sociedad, porque solo habla de los percibidos durante su vigencia. No nombra ningún sistema de retiro concreto, público o privado, ni remite a ninguna otra ley. Y no señala foro, formulario, arancel ni término. Ninguno de esos huecos se rellena aquí.
Cuánto tarda
Qué hacer si hay un problema
Casi toda la confusión con este artículo viene de tratar la pensión de retiro como una sola cosa, cuando el Código la parte en dos. Por un lado está el derecho a recibirla, que tiene carácter privativo aunque para adquirirlo se hayan empleado fondos comunes. Por otro están los pagos periódicos percibidos en función de ese derecho, que si se reciben durante la vigencia de la sociedad tienen carácter ganancial. De ahí salen dos conclusiones que conviene no mezclar: la pensión como derecho no se reparte por mitad, y los cheques que entraron mientras duró la sociedad sí forman parte del caudal común. Y queda un tercer elemento que suele olvidarse en la liquidación: si la pensión se adquirió con fondos comunes, la sociedad tiene derecho a un crédito por ese concepto al momento de liquidarse. No es un reparto del derecho; es una cuenta a favor del caudal común. El artículo no da fórmula para calcularlo, de modo que conviene documentar qué dinero común entró y cuándo. La pensión por incapacidad funciona distinto y es la más directa: si la incapacidad sobrevino durante la vigencia de la sociedad, la pensión tiene carácter ganancial, sin desdoblamientos ni créditos. Lo que el Código no dice es qué cuenta como sobrevenida ni quién lo determina. Y el último párrafo es el que casi nadie conoce: las pensiones por mérito personal, cívico o artístico no pierden su carácter privativo, pero sus pagos periódicos percibidos durante la vigencia de la sociedad se consideran frutos con carácter ganancial —la misma lógica del retiro, aplicada a un reconocimiento personal—. MiPRFácil no brinda asesoría legal ni financiera y no administra pensión alguna.
Errores comunes
- Tratar la pensión de retiro como una sola cosa: el derecho es privativo y los pagos son gananciales.
- Creer que usar fondos comunes convierte el derecho de retiro en ganancial: solo genera un crédito.
- Olvidar reclamar ese crédito al liquidar la sociedad por no haber documentado el dinero común.
- Suponer que los pagos recibidos después de extinguida la sociedad siguen siendo gananciales: el artículo habla de los percibidos durante su vigencia.
- Confundir la pensión por incapacidad con la de retiro: la primera es ganancial sin desdoblarse.
- Creer que cualquier incapacidad sirve: el artículo habla de la sobrevenida durante la vigencia de la sociedad.
- Pensar que una pensión por mérito personal deja de ser privativa porque sus pagos son gananciales.
- Buscar en el artículo la fórmula del crédito o la fecha de valoración: no las da.
Preguntas frecuentes
¿Mi pensión de retiro se reparte por mitad?
El derecho a recibirla tiene carácter privativo. Lo que sí es ganancial son los pagos periódicos percibidos durante la vigencia de la sociedad.
Pagué el retiro con dinero común. ¿Eso cambia algo?
El derecho sigue siendo privativo, pero la sociedad de gananciales tendrá derecho a un crédito por ese concepto al liquidarse.
¿La pensión por incapacidad es de los dos?
El Artículo 515 dice que las pensiones por incapacidad sobrevenida durante la vigencia de la sociedad tienen carácter ganancial.
¿Y una pensión que me dieron por mérito artístico?
No pierde su carácter privativo, pero los pagos periódicos percibidos durante la vigencia de la sociedad se consideran frutos gananciales.
Fuentes oficiales
Estas son las páginas del gobierno en las que se basa esta guía.
- Poder Judicial de Puerto Rico
Poder Judicial
bvirtualogp.pr.gov
Última verificación
13 de septiembre de 2026
MiPRFácil es un sitio informativo independiente y no está afiliado, respaldado ni operado por el Gobierno de Puerto Rico ni por ninguna agencia gubernamental.
MiPRFácil no tramita ni radica solicitudes por ti.
¿Esta guía te ayudó?
¿Encontraste información desactualizada?
Las rentas de un bien privativo son gananciales aunque el bien siga siendo de uno solo
El Artículo 513 del Código Civil de 2020 hace gananciales los frutos que producen tanto los bienes privativos como los comunes y gananciales.
Lo que heredas o te donan durante el matrimonio es tuyo y no entra en gananciales
El Artículo 509 del Código Civil de 2020 hace privativo lo adquirido a título gratuito durante la sociedad, sea por donación, por legado o por herencia.
Pagar con dinero común un bien privativo no lo vuelve común: genera un crédito
El Artículo 511 del Código Civil de 2020 mantiene el carácter privativo aunque se pague con fondos comunes, y da a la sociedad un crédito por el valor satisfecho.
Divorciados pero sin liquidar: la comunidad post ganancial
Mitad y mitad mientras no se liquide, con crédito a favor de la comunidad si uno usa el dinero común para comprarse algo.
Capitulaciones matrimoniales y régimen económico del matrimonio
Bajo el Código de 2020 puedes pactar separación de bienes antes de casarte o durante el matrimonio. Hay que hacerlo en escritura pública e inscribirlo.
Muere un pensionado del gobierno: la pensión del cónyuge e hijos
La Ley 105-1969 le da al cónyuge supérstite e hijos menores o incapacitados el 60% —o el 50%— de la anualidad que recibía el pensionado, en partes iguales.