In short
Article 515 has four paragraphs and each draws a different line, so whoever reads it halfway takes away the wrong answer. The first is the simplest: disability pensions arising during the society have ganancial character. With no further conditions and no credit mechanism. The second switches sides: the right to receive a retirement pension has privative character, even if common funds are used to acquire it, in which case the sociedad de gananciales shall have a right to a credit on that account at the moment of its liquidation. That is, the right is not divided, but what was contributed with common money is claimed as a credit on liquidation. And the third, which decides most real conversations, switches sides again without changing article: the periodic payments received by virtue of the right to receive a retirement pension, received during the society, have ganancial character. The right is one spouse’s; the cheques arriving while the society lasts belong to both. The fourth paragraph applies the same structure to another kind of pension: pensions for personal, civic or artistic merit do not lose their privative character, but the periodic payments received during the society are considered fruits with ganancial character. What the article does not explain is what counts as a supervening disability or who declares it, how the society’s credit is calculated when the retirement pension was acquired with common funds, or what happens to payments received after the society ends. None of that is in the text and it is not filled in here.
What is it?
It is Article 515 of the Civil Code of 2020, in the Classes of Goods section of the community-property chapter: the character of disability, retirement and merit pensions.
Who can do it?
Married people under the sociedad de gananciales who receive or expect a disability, retirement, or personal, civic or artistic merit pension.
Requirements
- Disability pensions arising during the society have ganancial character.Verified against the official source
- The right to receive a retirement pension has privative character.Verified against the official source
- That privative character holds even if common funds are used to acquire the pension.Verified against the official source
- In that case the sociedad de gananciales shall have a right to a credit on that account at its liquidation.Verified against the official source
- The periodic payments received by virtue of the retirement-pension right, received during the society, have ganancial character.Verified against the official source
- Pensions for personal, civic or artistic merit do not lose their privative character.Verified against the official source
- But their periodic payments received during the society are considered fruits with ganancial character.Verified against the official source
Documents you need
Cost
Step by step
Step 1: Identify the kind of pension
The article treats disability, retirement and personal, civic or artistic merit separately.
Step 2: Supervening disability: ganancial
If the disability arose during the society, the pension has ganancial character.
Step 3: Retirement: the right is privative
The right to receive the retirement pension is privative, even if acquired with common funds.
Step 4: But the society keeps a credit
If common funds were used, the society has a right to a credit at its liquidation.
Step 5: The monthly cheques are ganancial
The periodic payments received during the society have ganancial character.
Step 6: Merit pensions follow the same logic
The pension keeps its privative character, but its payments are considered ganancial fruits.
Where to do it
Article 515 does not define what a supervening disability is, nor say who declares it or on what proof, and that characterisation determines whether the pension is ganancial. It does not explain how the society’s credit is calculated when the retirement pension was acquired with common funds: it gives no formula, no valuation date, and does not say who determines it. It does not say what happens to periodic payments received after the society ends, because it speaks only of those received during it. It names no particular retirement system, public or private, and refers to no other law. And it names no forum, form, tariff or term. None of those gaps is filled here.
How long it takes
What to do if something goes wrong
Almost all confusion with this article comes from treating the retirement pension as one thing, when the Code splits it in two. On one side is the right to receive it, which has privative character even if common funds were used to acquire it. On the other are the periodic payments received by virtue of that right, which, if received during the society, have ganancial character. Two conclusions follow that should not be mixed: the pension as a right is not split in half, and the cheques that came in while the society lasted do form part of the common estate. And there is a third element usually forgotten at liquidation: if the pension was acquired with common funds, the society has a right to a credit on that account when it is liquidated. It is not a division of the right; it is an account in favour of the common estate. The article gives no formula to calculate it, so it is worth documenting what common money went in and when. The disability pension works differently and is the most direct: if the disability arose during the society, the pension has ganancial character, with no splitting and no credits. What the Code does not say is what counts as supervening or who determines it. And the last paragraph is the one almost nobody knows: pensions for personal, civic or artistic merit do not lose their privative character, but their periodic payments received during the society are considered fruits with ganancial character — the same logic as retirement, applied to a personal recognition. MiPRFácil gives no legal or financial advice and administers no pension.
Common mistakes
- Treating the retirement pension as one thing: the right is privative and the payments are ganancial.
- Believing that using common funds makes the retirement right ganancial: it only creates a credit.
- Forgetting to claim that credit at liquidation for not having documented the common money.
- Assuming payments received after the society ended stay ganancial: the article speaks of those received during it.
- Confusing the disability pension with the retirement one: the first is ganancial without splitting.
- Believing any disability counts: the article speaks of one arising during the society.
- Thinking a personal-merit pension stops being privative because its payments are ganancial.
- Looking in the article for the credit formula or the valuation date: it gives neither.
Frequently asked questions
Is my retirement pension split in half?
The right to receive it has privative character. What is ganancial are the periodic payments received during the society.
I paid into the retirement with common money. Does that change anything?
The right stays privative, but the sociedad de gananciales shall have a right to a credit on that account at liquidation.
Is the disability pension both ours?
Article 515 says disability pensions arising during the society have ganancial character.
And a pension granted for artistic merit?
It does not lose its privative character, but the periodic payments received during the society are considered ganancial fruits.
Official sources
These are the government pages this guide is based on.
- Poder Judicial de Puerto Rico
Poder Judicial
bvirtualogp.pr.gov
Last verified
September 13, 2026
MiPRFácil is an independent informational website and is not affiliated with, endorsed by, or operated by the Government of Puerto Rico or any government agency.
MiPRFácil does not submit applications on your behalf.
Was this guide helpful?
Did you find out-of-date information?
The fruits of a separate good are community property even though the good stays one spouse’s
Article 513 of the Civil Code of 2020 makes ganancial the fruits produced both by privative goods and by common and ganancial ones.
What you inherit or are given during the marriage is yours and does not enter the community
Article 509 of the Civil Code of 2020 makes gratuitously acquired goods separate property during the society, whether by donation, legacy or inheritance.
Paying for separate property with common money does not make it common: it creates a credit
Article 511 of the Civil Code of 2020 keeps the privative character even if paid with common funds, and gives the society a credit for the value paid.
Divorced but not liquidated: the post-ganancial community
Half and half until it is liquidated, with a credit for the community if one uses common money to buy something.
Prenuptial agreements and the marital property regime
Under the 2020 Code you may agree to separation of property before marrying or during the marriage. It must be by public deed and registered.
When a government retiree dies: the spouse and children’s pension
Act 105-1969 gives the surviving spouse and minor or incapacitated children 60% — or 50% — of the annuity the retiree received, in equal shares.